Мовна підтримка для українських учнів у Чехії: як отримати допомогу

В останні роки Чехія стала другим домом для сотень тисяч українців. Серед них велика частина – це діти шкільного віку, які опинилися перед непростим завданням: навчатись у новій країні, де інша мова, освітня система та культурні традиції.

Для дитини переїзд – це завжди стрес. Але у випадку українських учнів у Чехії мова йде про подвійний виклик: вони не лише змінюють середовище, а й змушені швидко освоювати чеську мову, щоб не відставати від однолітків. Саме тому підтримка українських учнів у Чехії наразі є важливою.  Батькам варто знати: допомога є. Питання лише у тому, де її знайти та як правильно скористатися можливостями.

Ситуація з фінансуванням мовної підтримки

У перший рік після початку війни Чехія швидко відреагувала на потреби українських дітей. Міністерство освіти профінансувало сотні мовних асистентів, які працювали у школах. Це дозволяло учням отримувати інформацію рідною мовою, а вчителям – ефективніше працювати з класом.

Проте у 2024 році ситуація змінилася. За інформацією чеських ЗМІ, уряд переглянув бюджет та зменшив фінансування асистентських ставок. Це викликало хвилю занепокоєння серед батьків і директорів шкіл.

Міністерство освіти Чехії пояснило, що нова стратегія спрямована на довгострокову інтеграцію:

• більше коштів виділяється на інтенсивні мовні курси чеської;
• школи отримують методичні матеріали для роботи з іноземними дітьми;
• планується підготовка вчителів, які зможуть працювати у багатокультурних класах.

З одного боку, це логічний крок: дитина має якнайшвидше опанувати чеську, щоб не відставати. З іншого боку, перехідний період може бути складним, адже без асистентів багато дітей відчувають себе загубленими.

Хто найбільше відчув зміни:

• маленькі школи у регіонах, які не мають додаткових ресурсів;
• діти молодшого віку, яким важко адаптуватися без перекладача;
• сім’ї, які щойно приїхали до Чехії та не знають місцевої системи.

У великих містах проблему частково компенсують гранти від муніципалітетів та міжнародних фондів. Наприклад, у Празі кілька районів вирішили самостійно фінансувати асистентів для першокласників.

Альтернативні джерела підтримки

Попри скорочення офіційних програм, у Чехії є безліч інших ресурсів, які допомагають дітям.

Громадські організації

• META, o.p.s. – одна з найбільших організацій у Чехії, яка спеціалізується на підтримці дітей-іноземців. Вони проводять мовні курси, тренінги для вчителів і консультації для батьків.
• Чеський Червоний Хрест – пропонує інтеграційні програми, гуртки та літні табори для дітей-біженців.
• Організація допомоги біженцям (OPU) – організовує не лише мовні курси, а й надає правову підтримку сім’ям.

Волонтерські ініціативи

• Dobrovolnická centra v ČR – у кожному регіоні є волонтери, які допомагають дітям із домашніми завданнями або організовують мовні клуби.
• Українські освітні спільноти у Facebook – деякі викладачів створюють безкоштовні онлайн-уроки чеської.

Державні програми

• Адаптаційно-інтеграційні курси (AIC) – короткі програми для новоприбулих сімей. Їх проводять при центрах зайнятості та міграційних офісах.
• Мовні курси при школах – у багатьох школах після уроків працюють спеціальні групи для українських дітей.

Батькам важливо пам’ятати: завжди перевіряйте сайти місцевої адміністрації – там публікують актуальну інформацію про курси.

Поради для українських родин

Адаптація – це процес, де роль родини надзвичайно велика.

1. Будьте активними. Не чекайте, поки школа сама запропонує допомогу. Запитуйте про курси, консультації та підтримку.
2. Вивчайте систему освіти. У Чехії діти після 5-го класу переходять у другу ступінь школи, а після 9-го – обирають гімназію чи профшколу. Це впливає на майбутнє навчання.
3. Комунікуйте з учителями. Навіть якщо ви не говорите чеською, використовуйте перекладачі або просіть допомоги у батьків з громади.
4. Підтримуйте дитину емоційно. У перші місяці адаптації важливіше від оцінок – відчуття безпеки та підтримка.
5. Використовуйте додаткові ресурси. Онлайн-курси, YouTube-уроки чеської для дітей, додатки типу Duolingo чи LingQ можуть значно допомогти.

Роль української громади

Громада – це найсильніший ресурс. Саме українці у Чехії створили мережу підтримки, яка часто працює швидше й ефективніше за офіційні структури.

• Український культурний центр у Празі проводить концерти, мовні курси для дітей і літні табори.
• Греко-католицькі та православні парафії організовують гуртки, свята та групи підтримки.
• Спортивні секції та гуртки (футбол, танці, музика) стають середовищем, де діти знаходять друзів і відчувають себе частиною колективу.

Важлива порада для батьків — не варто ізолюватися. Чим більше контактів з іншими українськими родинами, тим легше буде адаптація вашої дитини.

Успішні історії адаптації

Історії успіху надихають не менше, ніж практичні поради.

Перший рік у школі — як дітям вдалося подолати соціальне відчуження

У рамках дослідження “They usually look happy” (2024) було проведено інтерв’ю в шести школах Чехії, які прийняли значну кількість українських учнів (джерело Filozofická fakulta MU). 

• Контекст: Дослідники опитали директорів, вчителів, українських учнів та батьків в період з кінця 2022 до початку 2023 роках. У багатьох школах були мовні бар’єри, відсутність або незначна кількість асистентів, обмежені ресурси для підготовки вчителів до роботи з дітьми, які не говорять чеською. 
• Як адаптувались діти:
  • Школи ставили акцент на психологічний комфорт і добробут дитини: підтримка від учителів, групова робота, простір для висловлення емоцій. 
  • Соціальна інтеграція: організовували спільні проєкти, ігри, гуртки, де українські учні могли спілкуватись з чеськими однолітками. Це допомагало їм відчувати себе частиною шкільної спільноти.
  • Навчання чеської: хоча в багатьох випадках академічні очікування були понижені на початку, через кілька місяців діти демонстрували прогрес у мові — розуміли інструкції, починали брати участь у звичайних уроках.
    

За результатами дослідження, у більшості шкіл діти повідомляли, що почуваються “Happy” — щасливо, коли мають друзів, коли вчитель підтримує, коли можуть поступово брати участь у загальних групових активностях, а не бути виділеними через мовний бар’єр. Але також зазначалось, що це “щастя” часто супроводжується побоюванням, що академічно можуть відставати, або що вимоги будуть зростати. 

Прагнення продовжити освіту попри труднощі

Ще один приклад з матеріалу People in Need “Ihor is Studying at a Czech Secondary School…” (джерело People in Need). 

• Сімнадцятирічний учень Ігор поїхав з України з матір’ю після того, як війна та інші обставини позбавили їх дому.
• Складнощі:
  • Для вступу в середню школу іноді бракувало місць (школа була переповнена) навіть для чеських учнів.
  • Ігор інтенсивно вчив чеську, щоб не відставати, але це вимагало багато зусиль.
• Як йому вдалося:
  • Знайшов школу, яка погодилася прийняти його в середній клас, при цьому надала підтримку: додаткові мовні заняття. 
  • Вчителі та місцева спільнота допомогли з адаптацією — з розумінням ставилися до труднощів, надавали можливість бути частиною класу, спілкуватися з іншими учнями.

Ігор успішно продовжив навчання в середній школі. Його історія показує, що навіть у складних обставинах, з підтримкою, можливо інтегруватись, досягати освітніх цілей та не зупинятись через мовний бар’єр чи бюрократію.

Поширені питання

В цьому розділі можна знайти корисну інформацію, яка стане у пригоді тим, хто цікавиться таким питанням, як підтримка українських учнів у Чехії. 

Чи є безкоштовні мовні курси для українських дітей у Чехії?

Так, у Чехії існує кілька видів безкоштовних мовних курсів, орієнтованих на українських дітей. Найчастіше вони фінансуються державою, муніципалітетами або міжнародними організаціями.

• Шкільні курси: Більшість чеських шкіл організовує додаткові уроки чеської мови після основних занять. Вони фінансуються з бюджету Міністерства освіти та призначені спеціально для дітей-іноземців.
• Курси при центрах зайнятості: У Чехії діють адаптаційно-інтеграційні курси, які можуть відвідувати діти з тимчасовим захистом.
• Громадські організації: META, o.p.s., OPU (Організація допомоги біженцям), Чеський Червоний Хрест пропонують курси для різних вікових груп. Деякі з них працюють у форматі інтенсивних літніх програм.
• Волонтерські ініціативи: У багатьох містах є мовні клуби, де студенти-філологи та волонтери безкоштовно навчають українських дітей чеської.

👉 Порада: варто перевіряти сайти вашої міської адміністрації та місцевих волонтерських центрів – там регулярно публікують інформацію про нові курси.

Як я можу допомогти своїй дитині адаптуватися у чеській школі?

Адаптація – це комплексний процес, у якому роль батьків надзвичайно важлива.

1. Мовна підтримка вдома. Використовуйте онлайн-ресурси (Duolingo, LingQ, YouTube-уроки), щоб дитина щодня практикувала мову.
2. Спілкування з однолітками. Записуйте дитину на спортивні секції, гуртки чи мистецькі школи. Це допомагає швидше завести друзів серед чеських дітей.
3. Контакт із вчителями. Навіть якщо ви не володієте чеською, використовуйте онлайн-перекладачі або просіть допомоги у двомовних батьків. Регулярне спілкування з учителями показує, що ви залучені у процес.
4. Психологічна підтримка. Нове середовище викликає стрес. Зверніть увагу на емоційний стан дитини, а за потреби скористайтеся послугами шкільного психолога або громадських центрів, які пропонують безкоштовні консультації.
5. Розуміння системи. Дізнайтеся більше про чеську освіту: у 9-му класі учні складають іспити для вступу до гімназії чи професійної школи. Про це варто пам’ятати, або спланувати майбутнє.

Куди я можу звернутися за юридичною консультацією щодо освіти моєї дитини?

В Чехії діє кілька структур, які надають безкоштовну юридичну підтримку сім’ям з України:

• META, o.p.s. – надає консультації щодо прав учнів-іноземців, допомагає зі скаргами чи проблемами у школі.
• Організація допомоги біженцям (OPU) – пропонує безкоштовну правову допомогу з питань освіти, соціальних виплат і статусу проживання.
• Консультаційні центри при муніципалітетах – у великих містах працюють інтеграційні центри, де є юристи та соціальні працівники.
• Посольство України у Чехії – також може надати інформацію про захист прав дитини.

Якщо у школі виникають конфлікти або відмовляють у додатковій підтримці, варто одразу звертатися до цих організацій, адже вони мають досвід у справах українських родин.

Чи є українські школи в Чехії?

Так, але їх небагато. У Празі та Брно працюють приватні українські школи, які викладають за українською програмою. Вони підходять для дітей, які планують повернутися в Україну або хочуть продовжити навчання за українськими стандартами.

Є також суботні та недільні школи при українських культурних центрах і церквах, де викладають українську мову, літературу, історію та культуру. Це чудовий варіант, щоб дитина не втратила зв’язок із рідною мовою та традиціями.

Однак більшість українських дітей навчаються у чеських школах, оскільки це відкриває більше можливостей для інтеграції та вступу до місцевих університетів.

Якщо ви шукаєте українську школу, зверніться до української громади вашого міста або перевірте інформацію у групах Facebook “Українці в Чехії” – там часто публікують актуальні контакти.

Як зарахувати дитину до чеської школи?

Процес відносно простий та не вимагає складних бюрократичних процедур.

1. Зверніться до школи за місцем проживання. У Чехії діти мають право на освіту за принципом територіальної належності.
2. Необхідні документи:
   • паспорт дитини або свідоцтво про народження;
   • посвідка на тимчасовий захист чи інший документ, що підтверджує право перебування;
   • підтвердження адреси проживання (договір оренди або довідка з муніципалітету).
3. Співбесіда або вступні документи. Дитину зараховують без іспитів у початкові та базові школи. У середню школу (гімназію чи профшколу) можуть вимагати складання вступних тестів.
4. Мовна підтримка. Якщо дитина не знає чеської, їй можуть призначити спеціальні уроки з мови або запропонувати літні підготовчі курси.
5. Реєстрація у шкільних системах. Після зарахування дитину внесуть до електронної бази, і вона отримає доступ до всіх прав та обов’язків учня.

Навіть якщо дитина не має всіх документів (наприклад, табелів зі школи в Україні), її все одно зобов’язані зарахувати, а рівень знань визначать уже під час навчання. Більше інформації про чеську систему освіти можна знайти в нашому блозі. 

Адаптація у новій країні завжди складна. Але підтримка українських учнів у Чехії показує, що зусилля школи, громади й родини можуть створити середовище, де діти не лише вчаться, а й розвиваються. Так, є виклики: скорочення асистентів, мовний бар’єр, культурні відмінності. Але є й ресурси – від державних курсів до українських громадських центрів. Головне для батьків – не залишатися осторонь, активно шукати можливості й підтримувати дітей на кожному кроці.

Якщо вам потрібно переказати гроші в Українуз Чехії чи в одну з десятків інших держав світу, то найбезпечніший і найпростіший спосіб для цього – сервіс TransferGo.